Terremoto Amatrice 1639 documento originale con traduzione

Il territorio di Amatrice, purtroppo, non è nuovo a eventi sismici devastanti. Un precedente drammatico risale al 1639, quando nei giorni 7, 14 e 17 ottobre un terribile terremoto devastò la zona. Cadde buona parte del palazzo degli Orsini, come pure la maggior parte delle case e delle chiese. Un resoconto del sisma si ha in “Nuoua, e vera relatione del terribile, e spauentoso terremoto successo nella citta della Matrice, e suo stato, con patimento ancora di Accumulo, e luoghi circonuicini, sotto li 7. del presente mese di Ottobre 1639”, di Carlo Tiberij Romano.

L’episodio più grave nella stessa area, dunque, avvenne il 7 ottobre del 1639, quando un sisma di magnitudo simile a quello di oggi distrusse entrambi gli abitati di Amatrice e Accumoli. Di quel lontano, tragico evento si può leggere oggi la descrizione contenuta riportata da un osservatore dell’epoca, Carlo Tiberij. Nel suo documento, tra cronaca, religione e superstizione, si legge testualmente: “Nuoua, e vera relatione del terribile, e spauentoso terremoto successo nella citta della Matrice, e suo stato, con patimento ancora di Accumulo, e luoghi circonuicini, sotto li 7. del presente mese di Ottobre 1639. Con la morte compassioneuole di molte persone, la perdita di bestiami d’ogni sorte, e con tutto il danno seguito fino al corrente giorno”. La ragione del sisma, secondo il commentatore, sarebbe il comportamento lascivo e “gli enormi peccati” degli abitanti. Per questo “IDDIO gli purifica con tremendo e rigoroso castigo”.

“Alcuni fuggono – riferiva il testimone, come si legge nel testo – altri si rifuggiano nella Chiesa di S.Domenico presso l’esercito del S.S. Rosario per invocare la protezione della Beta Vergine. I Signori Alessandro Orsini e consorte, principi di Amatrice, furono costretti a lasciare il loro palazzo e fuggire nella loro villa di campagna della Santa Iusta. Il relatore stima i danni in 400.000 scudi dell’epoca. Molti furono i morti sepolti sotto le rovine, il relatore comunque ne cita ufficialmente 35.. La scossa più forte durò un quarto d’ora. I danni per le varie frazioni sono elencati nel seguente modo: “Campo Tosto rovinato in parte, S.Martino tutto, Collalto mal tenuto, Pinaca parte, Filetta e Svevocaia tutte, L’abbazia di S. Lorenzo sotto il Vescovado di Ascoli quasi tutta (salvi tutti i frati sottolinea il relatore), Padarga in parte, Cantone Villa solo una casa in piedi, Corva distrutta, Forcella tutta, Capriccio buona parte, Leila poco”. Altri forti terremoti nella zona furono registrati nel 1646 e nel 1703, in concomitanza con il primo, grande terremoto dell’Aquila.

Il 14 ottobre del 1639, più o meno alla stessa ora del sisma della settimana precedente, ci fu probabilmente una seconda scossa. E nel racconto c’è anche un elenco di paesi danneggiati dal sisma: “Saletta poco, Corsenito quasi tutto, Casale tutto, La Rocca distrutta, Torreto neppure un legno, Colle Baffo solo una casa in piedi, Palsciano buona parte, Santo Iorio tutto sfracassato, Colle Moresco tutto. La Chiesa dei Padri Francescani, La Rocca dei Salli è tutta rovinata. A Cancello dopo Montereale il palazzo del Signorotto locale Ludovico Cerasi e del Digor Gio Paolo Ricci sono completamente distrutti”.